I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Tempat ini keren.
Lewis, dimana kau?
Kau Emma?
Lewat sini.
Lewat sini, Rikki.
Teman-temanmu disini.
Bagus, kalian membawa barangnya.
Ya, aku berharap kau akan membayar kami untuk ini, Lewis.
Dengan persahabatan yg erat.
Apa ini akan berhasil, Lewis?
Tentu saja, Lenny.
Ini Lenny?
Oh, kalian belum bertemu?
Lenny, ini mereka,
Kalian, ini Lenny.
Dia abangku, tertua yg kedua.
Berapa banyak abangmu?
Empat, tapi cuman satu yg mau memiliki taman seperti ini.
Dan cuman satu yg mau membiarkan Lewis memasang sistem perairannya.
Hey, kau mendapat kesepakatan yg bagus, Lenny.
Sistem irigasinya akan diatur lewat waktu secara otomatis.
Dan lebih cepat dibanding sistem yg biasa di pakai saat ini.
Oke, sepertinya kalian ada banyak yg harus dibahas,
Jadi kami akan pergi saja.
Elliot, kau dimana?
Aku bisa bersembunyi disini selamanya.
Mungkin kau harus.
Ayolah Elliot, kami akan mengantarmu latihan berselancar.
Tunggu dulu, apa kau bilang berselancar?
Ya, Byron mengajarinya. Dia melakukannya dengan sangat baik.
Itu bagus, tapi apakah kau melupakan sesuatu?
Tenang saja, aku takkan masuk air, begitu pula dia.
Latihan berselancarnya di pasir, takkan ada kemungkinan basah.
Menjijikan.
Hey Emma, pembersihan gang pantainya sudah dimulai.
Apa kau ikut?
Aku lupa, tunggu sebentar.
Bisakah kau membantuku?
Jaga Elliot untukku.
Tidak.
Tidak. Itu takkan terjadi.
Tolong.
Maaf, aku tak suka anak-anak.
Bawa saja dia denganmu.
Dia harus tetap latihan.
Mungkin kau mau ikut membersihkan gang pantainya?
Tidak terimakasih.
Bagus. Sepakat. Makasih, aku menghargainya.
Emma, aku tak bertanggung jawab untuk apapun yg akan terjadi padanya.
Aku percaya padamu.
Apa kau tau aku akan menjadi peselancar profesional?
Tak ada yg bilang aku harus bicara denganmu.
Lihatlah, aku akan menunjukkanmu.
Elliot! Tak usah pamer.
Elliot! Kembali kesini.
Aku serius, Elliot!
Aku tinggal kau disini.
Tolong! Siapaun tolonglah!
Tolong!
Bagaimana kau melakukannya?
Naik dan diamlah.
Lain kali tunggu sampai kau jago.
Hey Elliot.
Apa itu?
Bagaimana kau melakukannya?
Tiba-tiba ombak besarnya datang ntah darimana.
Aku kira aku hanyut ke New Zealand atau lainnya.
Lalu dia disana.
- dia menyelamatkanku. - tunggu dulu.
Kau melihat Rikki di laut?
Ya, dia luarbiasa.
Benarkah? Kenapa?
Karna dia perenang tercepat yg pernah kulihat.
Dia bisa mengalahkan apapun. Bahkan lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Elliot, apa yg sebenarnya kau lihat disana?
Lebih tepatnya apa yg kau lakukan di laut.
Aku.. aku akan membukanya.
Rikki, kau kemana?
Kau menyelamatkanku lalu kau menghilang.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku jago menahan nafasku.
Jago? Apa kau bercanda? Kau hebat, bukan, kau menakjubkan.
Bukan, kau luarbiasa!
- tolong bantu aku. - apapun.
Biarkan aku masuk.
Baiklah.
Rikki disini.
Masuklah, pahlawan.
Aku rasa kami berhutang budi padamu.
Aku baru saja menceritakan mereka tentang kau menyelamatkanku.
Oh, aku tak mau menyebutnya “menyelamatkan”.
Jangan merendahkan diri.
Dia perenang tercepat di dunia.
Dia melebih-lebihkannya.
Tidak, yg kau lakukan sangat berani.
Rikki, bolehkah aku bicara denganmu berdua?
Apa?
Kau berenang, dan kau tanya aku apa?
Kau membiarkanku untuk menjaganya.
Aku melakukan tugasku.
Lain kali biarkanlah org lain yg membersihkan tempatnya, sementara kau menjaga adikmu sendiri.
Tenang saja, akan kulakukan.
Apa dia, kau tau, melihat sesuatu?
Selain aku sampai padanya dengan cepat?
Tenang saja, dia tak mencurigai apapun.
Lalu kenapa dia daritadi mengoceh soal kau bisa mengalahkan lumba-lumba?
Dia melebih-lebihkannya.
Aku berhati-hati. Aku memastikan dia tak melihat apapun.
Aku tak bodoh, Emma.
Aku tak bermaksud begitu.
Hanya saja, jika dia tau kita putri duyung akan heboh baginya.
Ya, aku yakin itu akan heboh bagi siapapun.
Kau tak mengerti. Kami tak pernah ada rahasia.
Ini akan jadi satu kebohongan yg besar baginya.
Dia takkan pernah bisa mengatasinya.
Itu lucu. Orang yg tumbuh dengan keluarga yg sempurna selalu mempunyai masalah itu.
Mereka tak bisa mengatasi apapun.
Untuk Rikki,
Kau adalah pahlawanku.
Aku mengerti kau sudah berhati-hati, Rikki.
Tapi, kita tak bisa mengambil resiko berubah jadi duyung di pantai publik.
Elliot di rumah aman, kenapa di permasalahkan lagi?
Bisakah kita sudahi ini?
Hati-hati saja lain kali.
Aku selalu hati-hati, ibu.
Tugas geografiku.
Rikki, aku hampir siap.
Itu menghabiskanku berjam-jam.
Kita baru dapat tugas itu kemarin dan kau sudah siap?
Dia hampir siap.
Berkatmu aku harus mengulang dari awal lagi.
Jangan, kau akan merusaknya.
Oke, tunggu.
Lihatkan? Tak perlu stress.
Oops.
Oops?
Itu tak sengaja.
Tunggu, mungkin aku bisa membalikkannya.
Menaruh molekul airnya kembali.
Um...Oops?
Cleo!
Kita semua masih belajar mengendalikan kekuatan kita, Emm.
Dan kita harus membaik.
Dengan cepat.
Ya, masuklah.
Hai.
Rikki, ini untukmu.
Elliot, itu sangat baik.
Bukankah begitu, Rikki?
Ya, itu bagus. Makasih.
Apa kau mau main dengan game baruku?
Dia akan menyukainya.
Tapi, aku, harus, pergi ke suatu tempat.
Tak bisa sekarang.
Maaf, sampai jumpa.
Tunggu, aku punya ini untukmu juga.
Oh, cokelat, yum. Makasih.
Ini yg terbaik yg bisa kutemukan.
Aku memakai semua tabunganku.
Dan aku harap kau suka bagian lembut di tengahnya.
Jika kau tak suka aku bisa menukarkan mereka.
Tidak, bagian lembut tengahnya tak apa.
Elliot, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Tentu, jangan pergi.
Elliot, ada apa denganmu dan Rikki?
Tenang saja, aku janji cinta kami takkan menghalang pertemanan kalian.
Ayolah duduk.
Elliot, Rikki bukan seperti gadis di sekolahmu.
Dia bukan gadis yg tepat untukmu.
Dia lebih tua dan lebih dewasa.. terkadang.
Beberapa pria menyukai itu dari perempuan.
Apa ada yg mau kau katakan padaku?
Sebenernya... tidak jadi.
Sejak kapan kita menjadi pengasuh anak?
Elliot, bisakah kau...
Pesanan jusnya, smoothie manga dan banana sundae.
Jadi apa pacarmu menyukai coklatnya?
Dia sangat jantan sekali. Datang dengan celengannya dan menghabiskan semua uang yg dia punya.
Dia pasti gadis yg istimewa.
Dia memang.
Kita perlu bicara.
Duduk.
Tunggu disini.
Itu sangat manis. Dia jatuh cinta padamu.
Ya, manis kayak lemon.
Apa kau tau soal ini?
Tidak begitu..
Rikki,jangan sakiti...
Jangan berfikir untuk menyuruhku menghiburnya.
Itu takkan terjadi.
- apa kau setidaknya bisa lebih lembut? - dia anak yg baik.
Kalian semua terganggu.
Kenapa semuanya harus manis dan baik setiap saat?
Rikki, ini cinta pertamanya.
Apa kau tak ingat bagaimana saat masih kecil?
Tidak, lagipula ini semua cuma karna aku menyelamatkannya.
Sama seperti meyelamatkan hewan dari tertusuk duri.
Kau akan melakukannya dengan lembutkan?
Tidak, aku akan melakukannya dengan cepat dan berharap dia tak merasa terpukul.
Oke, aku tak bisa melakukan hal pacaran itu dengan baik.
Ini bukan pacaran, dia masih 11 tahun.
Oke, aku tak bisa melakukan hal “org menyukaiku”.
Apa yg perlu di lakukan lagipula?
Bailah, beritahu apa yg harus kukatakan agar dia tak mengikutiku lagi,
Dan aku akan mengatakan padanya.
Aku tak tau.
Aku pun.
Dan kau bertanya padaku karna?
Kami rasa kau pasti lumayan sering di tolak,
Pasti kau tau beberapa cara ditolak.
Aku perlu ujicoba irigasinya.
Ya aku hampir siap.
Jadi setiap hari jam 17.00, ketiga bagiannya akan di siram air dengan bergiliran berjarak 1 menit.
Apa jarak waktunya tidak terlalu pendek?
Tidak, dia akan dibiarkan menyerap.
Jadi takkan membuang-buang air.
Dan ini akan mengulang 20 kali.
Itu bagus, tak bisa biarkan tanamanku kehausan.
Tidak akan terjadi.
Lewis, nasehat cowok, tolong?
- ya, kebanyakan cewek hanya ingin kebebasan mereka. - sudah kubilang.
- tanpa harus membuatnya mereasa seperti pecundang. - sudah kubilang.
Apa perasaannya akan hilang dengan sendiri?
Tidak dalam pengalamanku.
Hey Lewis, waktu adalah uang.
Tak apa, kami juga akan pergi.
Hey Rikki.
Oh Elliot, betapa kagetnya aku.
- aku punya sesuatu untukmu. - Elliot, jangan kasih hadiah lagi, oke?
Oke.
Hey, apa kau mau nonton film bersama?
Tidak terimakasih.
Kita bisa nonton apapun yg kau suka.
Hey, aku tau kau suka padaku.
Tapi aku tak tertarik.
Apa kau tau aku akan jadi peselancar profesional?
Elliot, terimalah, aku bukan cewek tipe pacar.
Aku penyendiri. Dan aku suka seperti itu.
Bagaimana jika aku jadi penyendiri juga? Lalu kita berdua bisa jadi penyendiri bersama.
Bahkan jika kau 4 tahun lebih tua dan 2 kaki lebih tinggi dan tak begitu higenis,
Aku masih takkan tertarik.
Di dunia nyata tidak berarti tidak, jadi enyahlah.
Hey, ada apa?
Kami tak bisa menemukan Elliot.
Dia akan muncul. Tenang saja.
Tidak, Rikki. Kami sudah mencarinya dan dia tak ada dimana-mana.
Dia takkan menghilang begitu saja.
Apa kau sudah bilang ke ortu mu?
Tidak, mereka akan panik.
Dia seperti kabur.
Kau tau, dia bertingkah aneh semalaman.
Tak se riang biasanya.
Apa?
Oh tidak. Bukan apa-apa.
Rikki?
Oke, aku bilang padanya aku tak tertarik.
Tapi aku rasa aku mengatakannya dengan lembut.
Oke, aku bilang padanya bahkan jika dia lebih tua dan lebih tinggi dan tak begitu higenis, aku tetap takkan tertarik dan kusuruh dia enyah dan tinggalkan aku sendiri.
- Rikki! - dia cuman anak kecil.
Dia terus menggangguku.
Dia terus merasah bersalah karna suka pada mu.
Kita harus mencarinya sebelum ortu ku tau.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya,
Itu salahmu.
Hey, kenapa murung?
Elliot.
Oh, biar kutebak.
Kau mencoba menolaknya dan sekarang dia hancur.
Dia menghilang, Lewis.
Ini serius.
Apa kau ada melihatnya?
Tidak sejak di taman Lenny.
Mungkin kau harus coba berpikir seperti anak kecil.
Lagipula kemana kau akan sembunyi jika kau anak kecil?
Suatu tempat dimana takkan ada yg menemukanku.
Itu dia.
Apa... baiklah, sok misterius.
Elliot! Elliot!
Aku tau kau disini.
Tolong keluarlah.
Maafkan aku.
Ini hampir jam tutup.
Aku ingat kau pernah bilang kau bisa sembunyi disini selamanya.
Elliot, apa kau baik saja?
Aku baik saja, tinggalkanlah aku sendiri.
Dengar Elliot,
Aku minta maaf soal apa yg kukatakan kemarin.
Hanya saja, sejak aku kecil,
Aku terbiasa dengan org tak menyukaiku.
Tapi ketika org menyukaiku, itu tidak mudah.
Itu membuatku merasa...
Aku bahkan tak bisa menjelaskannya.
Itu membuatku merasa aneh.
Dan aku tak bisa mengatasinya dengan baik.
Maafkan aku, Elliot.
Aku harap kau bisa mengerti.
Apa kita masih bisa main bersama?
Bekerja juga alatnya.
Aku rasa pintunya lewat sini.
Halo.
Sistem irigasinya mulai jam 5.
Kenapa?
Apa?
Kau apa?
Oh Oke, aku otw.
Emma.
Elliot, cepat lari!
Kenapa kita lari?
Lewat sini.
Benar, ini bagian 2,
Ada apa? Kenapa kita lari?
Apa yg di bilang Lewis? Berapa waktu jeda antar bagiannya?
Kau tanya aku? Aku tak tau.
Aku rasa semenit.
Maaf Elliot, lari.
Aku rasa lewat sini.
Oh tidak.
Lenny? Lenny apa kau didalam?
Aku tak mengerti, ada apa?
Apa ada yg mengejar kita?
Ini terkunci.
Kau tak bisa keluar, aku menginstal ini kemarin.
Terkunci otomatis dan tak bisa di bobol.
Kurasa kita akan terjebak disini utk sementara.
Elliot!
Aku menemukannya, tapi mungkin keadaan akan memburuk.
Oke, kalian Cuma punya waktu 20 detik.
Sebelum kerannya hidup.
Jadi kita akan basah, kenapa di permasalahkan?
Cleo.
Apa itu kadal?
Dimana?
Emm!
Elliot!
Aku bilang ke Lenny kunci itu tak bisa dibobol.
Dia akan menuntutku.
Kuncimu?
Kau yg mengunci mereka?
Bukan salahku, jika jam tutup, dia akan terkunci.
Dia otomatis dan rentan rusak, dan aku harus membetulkannya.
Kalian aneh.
Apa kau menghindar dari airnya?
Ya, karena bedakku tak tahan air,
Akan luntur jika basah.
Perempuan sangat aneh.
Elliot, jangan pernah kabur lagi.
Baiklah.
Dan jangan kasih tau papa mama.
Tidak mungkin.
Dan jangan punya pacar sampai kau cukup dewasa.
Oke.
Dan jangan terlalu memaksa.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana